隨著短視頻平臺的不斷出現(xiàn)，越來越多的人開始接觸和使用短視頻，其中最大的特點(diǎn)就是短小精悍，節(jié)奏明快。而短視頻的翻譯也因此具有了很高的難度，需要遵循一定的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，才能夠讓觀眾在欣賞短視頻的同時獲得準(zhǔn)確的信息。

1.標(biāo)準(zhǔn)短視頻翻譯應(yīng)該滿足以下六個方面

合理翻譯字幕，保證語言表達(dá)的精準(zhǔn)

短視頻的字幕翻譯是短視頻翻譯中最基本的一項(xiàng)工作，要求翻譯員對目標(biāo)語言的摩擦度和表達(dá)方式非常熟悉，盡可能地還原原文中的簡潔明了。

翻譯形象化，增強(qiáng)觀眾記憶

簡短的畫面在傳遞信息的同時，也充滿了形象化的展示。短視頻翻譯應(yīng)該靈活運(yùn)用目標(biāo)語言的表現(xiàn)方式，盡可能的描繪出想要表達(dá)的場景，增強(qiáng)觀眾的記憶度。

準(zhǔn)確的翻譯專業(yè)術(shù)語

短視頻很多都涉及到很多專業(yè)術(shù)語的使用，在翻譯時，我們應(yīng)該在保證翻譯正確的前提下，盡可能地保留專業(yè)用語，這樣將會有助于向觀眾傳遞更加準(zhǔn)確的信息。

盡量保證語句簡潔有力

短視頻意味著時間緊湊，所以字幕的翻譯應(yīng)盡可能簡短，清晰表達(dá)意思的同時，還要盡可能的去掉多余的連接詞。

保證節(jié)奏感

字幕的出現(xiàn)時間和停留時間應(yīng)該按照原視頻節(jié)奏切割，節(jié)奏感決定了字幕的品質(zhì)和可讀性。

關(guān)注觀眾的文化背景

在跨國翻譯時，翻譯應(yīng)該盡量關(guān)注不同文化之間的語言表達(dá)和認(rèn)知差異。

短視頻標(biāo)準(zhǔn)翻譯的意義重大，符合標(biāo)準(zhǔn)的短視頻翻譯能夠讓觀眾在短時間內(nèi)獲得準(zhǔn)確的信息，也讓我們更加深入的了解了跨語言視頻的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。

-----

2.如何做好短視頻翻譯？

短視頻翻譯已成為社交媒體上的熱門行業(yè)之一。作為一名翻譯員，如何才能做好短視頻翻譯，讓觀眾在欣賞短視頻的同時獲得準(zhǔn)確的信息呢？下面我們來探討一下。

3.注重語句的簡潔

短視頻的特性意味著時間緊湊，因此翻譯字幕應(yīng)該盡量簡潔。一定要在精確表達(dá)的基礎(chǔ)上，盡可能地避免使用無意義的連接詞。

4.保持原文的節(jié)奏感

短視頻節(jié)奏快，畫面切換頻繁，字幕的出現(xiàn)時間和停留時間應(yīng)該按照原視頻節(jié)奏切割，保持字幕與畫面的同步，增加觀眾的舒適度和閱讀體驗(yàn)。

5.關(guān)注觀眾的文化背景

觀眾的文化背景是翻譯員需要考慮的重要因素之一。例如，有些旋律和習(xí)慣用語在不同的文化背景下可能會有不同的掌聲。此時，翻譯員應(yīng)該做到理解和考慮背景，雙方加強(qiáng)對話的溝通和認(rèn)同。

6.翻譯專業(yè)術(shù)語需準(zhǔn)確無誤

短視頻中涉及到的專業(yè)術(shù)語是基于相關(guān)領(lǐng)域的認(rèn)知基礎(chǔ)之上進(jìn)行翻譯的，翻譯者需要明確知道該術(shù)語的含義和使用場景，為觀眾提供精準(zhǔn)的專業(yè)翻譯。

7.形象化的翻譯方式

短視頻通常有較強(qiáng)的形象感，因此翻譯字幕的時候要注意表達(dá)的準(zhǔn)確性，同樣也要注重形象化的展示，讓觀眾觀看短視頻的同時增強(qiáng)記憶。

8.思維靈活

翻譯工作需要翻譯員具備思維靈活性，盡可能地去還原原文的意思，同時也要適當(dāng)?shù)娜谌肽繕?biāo)語言的語言表達(dá)方式，提高文化轉(zhuǎn)化的質(zhì)量。

短視頻翻譯需要翻譯員具備多方面的知識和經(jīng)驗(yàn)，想要做好短視頻翻譯，需要不斷學(xué)習(xí)不斷充實(shí)自己，才能跟上時代的步伐。